1
00:00:01,016 --> 00:00:03,021
[instrumentalna muzika]

2
00:00:03,023 --> 00:00:06,012
[tematska pjesma]

3
00:00:07,021 --> 00:00:10,006
♪ Kad god postoji
zločin ili nevolja ♪

4
00:00:10,008 --> 00:00:13,007
♪ To niko ne može da reši
uopšte izgleda ♪

5
00:00:13,009 --> 00:00:15,016
♪ Tada dolaze
I na duplom ♪

6
00:00:15,018 --> 00:00:18,012
♪ Mysteries Sylvester i Tweety ♪

7
00:00:18,014 --> 00:00:20,022
♪ Možda je dan
ili noć kad god ♪

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,017
♪ Uslovi su pravi
da pobjegnu ♪

9
00:00:23,019 --> 00:00:26,004
♪ Nekako sve
jednostavno se uklapa ♪

10
00:00:26,006 --> 00:00:28,018
♪ Mysteries Sylvester i Tweety ♪

11
00:00:28,020 --> 00:00:31,011
♪ Ako je pun mjesec ♪

12
00:00:31,013 --> 00:00:34,006
♪ Stara kuća
sa trulim stepenicama ♪

13
00:00:34,008 --> 00:00:36,020
♪ Samo pogledaj oko sebe ♪

14
00:00:36,022 --> 00:00:39,018
♪ Šanse su da ćemo biti tamo ♪

15
00:00:39,020 --> 00:00:42,008
♪ Jednog dana ću jesti
taj prokleti kanarinac ♪

16
00:00:42,010 --> 00:00:45,005
♪ I tada ću biti sretan
yessiree ♪

17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Ali Hector misli
trebao bi biti oprezan ♪

18
00:00:47,019 --> 00:00:50,007
♪ Mysteries Sylvester i Tweety ♪

19
00:00:50,009 --> 00:00:52,021
♪ Potjera se nastavlja
sa svakom novom misijom ♪

20
00:00:52,023 --> 00:00:55,021
♪ Sa pozadinom
a-puno globalno ♪

21
00:00:55,023 --> 00:00:58,004
♪ I kroz sve to
oni su u svađi ♪

22
00:00:58,006 --> 00:01:01,021
♪ Sylvester i Tweety ♪

23
00:01:01,023 --> 00:01:03,003
♪ Misterije ♪♪

24
00:01:05,013 --> 00:01:07,020
[instrumentalna muzika]

25
00:01:32,004 --> 00:01:33,012
Dobro veče.

26
00:01:33,014 --> 00:01:37,016
Večeras imamo program
za tebe o Tweetyju

27
00:01:37,018 --> 00:01:40,010
maca i stara biddy.

28
00:01:40,012 --> 00:01:42,012
[naglo udahne]
Hvala.

29
00:01:44,002 --> 00:01:46,017
[instrumentalna muzika]

30
00:01:46,019 --> 00:01:50,020
(baka)
'Kakvo vrijeme za stari trik
koljeno da počnem glumiti.'

31
00:01:50,022 --> 00:01:54,016
Taman kada je Ženska pomoćna
Kuglaški tim me najviše treba.

32
00:01:54,018 --> 00:01:57,009
Srećom što sam mogao ovo iznajmiti
stan na nekoliko sedmica

33
00:01:57,011 --> 00:01:59,000
'dok mi noga zacijeli.'

34
00:01:59,002 --> 00:02:02,008
Govoreći o štiklama, pitam se
gde je ta pudera.

35
00:02:07,018 --> 00:02:10,017
[Hektor hrče]

36
00:02:12,018 --> 00:02:13,019
slurp

37
00:02:16,018 --> 00:02:18,015
Vau-a-a! Oh!

38
00:02:18,017 --> 00:02:19,018
[smijeh]

39
00:02:20,023 --> 00:02:22,005
'Vau!'

40
00:02:22,007 --> 00:02:23,011
[gutljaji]

41
00:02:23,013 --> 00:02:25,021
Au, jadni puddy's
prsti su zaglavljeni.

42
00:02:25,023 --> 00:02:28,002
ne brini, pudo,
Oslobodiću te.

43
00:02:28,004 --> 00:02:30,001
Ovaj mali piddy
otišao na pijacu

44
00:02:30,003 --> 00:02:31,021
ovaj mali piddy
ostao kod kuće

45
00:02:31,023 --> 00:02:33,022
ovaj mali piddy
jeo rostbif.

46
00:02:34,000 --> 00:02:36,003
[Sylvester vrišti]

47
00:02:36,005 --> 00:02:39,013
Pa, šta ti znaš!
Ostalo mi je bez pidija.

48
00:02:39,015 --> 00:02:40,015
crash

49
00:02:40,017 --> 00:02:43,012
Sylvester,
prestani da biraš Tweety.

50
00:02:43,014 --> 00:02:47,002
Da, prestani da me zezaš,
ti loši stari puderu.

51
00:02:48,004 --> 00:02:50,004
[stenjući]

52
00:02:57,001 --> 00:02:59,012
Ooh. Pitam se čemu ovo služi.

53
00:02:59,014 --> 00:03:01,016
[instrumentalna muzika]

54
00:03:02,014 --> 00:03:03,015
[dahće]

55
00:03:04,012 --> 00:03:05,013
[dahće]

56
00:03:06,005 --> 00:03:07,021
[viče]

57
00:03:09,021 --> 00:03:11,010
ha?

58
00:03:11,012 --> 00:03:12,020
[klikovi]

59
00:03:12,022 --> 00:03:13,023
Phew!

60
00:03:15,012 --> 00:03:17,014
[žena viče]
'To je zločin! Zločin!

61
00:03:17,016 --> 00:03:20,000
Moj, moj! sta je to

62
00:03:20,002 --> 00:03:23,010
Kažem ti, to je zločin,
način na koji se ponašaš prema meni.

63
00:03:23,012 --> 00:03:26,006
sad, slušaj me,
Calvin Q. Račun

64
00:03:26,008 --> 00:03:28,014
Umoran sam od toga
sav posao ovde

65
00:03:28,016 --> 00:03:31,007
dok gubite vreme
o glupim hobijima.

66
00:03:31,009 --> 00:03:33,000
prvo,
to je bilo skupljanje maraka

67
00:03:33,002 --> 00:03:35,004
pa taksidermija, sad ovo.

68
00:03:35,006 --> 00:03:36,011
Ali, Gertruda..

69
00:03:36,013 --> 00:03:38,015
Nemoj ti meni, "Ali, Gertruda".

70
00:03:38,017 --> 00:03:40,019
Nikad me ne vodiš nigde.

71
00:03:40,021 --> 00:03:43,020
pa,
jedan od nas mora da ide.

72
00:03:43,022 --> 00:03:46,010
čuješ li me?

73
00:03:46,012 --> 00:03:50,004
[dahće]
Jeste li vidjeli taj pogled
na Calvinovom licu, Tweety?

74
00:03:50,006 --> 00:03:52,008
Nije baš tkanje.

75
00:03:52,010 --> 00:03:55,014
Ako je moja detektivska intuicija
dobro mi služi

76
00:03:55,016 --> 00:03:57,012
i mislim da jeste

77
00:03:57,014 --> 00:04:01,004
Gertrude bolje da se ne okreće
leđa tom malom čoveku.

78
00:04:05,002 --> 00:04:07,003
[obojica hrču]

79
00:04:08,015 --> 00:04:09,013
[udarci]

80
00:04:09,015 --> 00:04:12,017
[obojica hrču]

81
00:04:14,022 --> 00:04:15,023
[udarci]

82
00:04:20,018 --> 00:04:21,019
[udarci]

83
00:04:26,008 --> 00:04:27,005
[Tweety zvižduci]

84
00:04:27,007 --> 00:04:29,010
Puddy, je l' to tražiš za mene?

85
00:04:30,022 --> 00:04:32,005
Grrr!

86
00:04:34,009 --> 00:04:39,003
Hi-i-i-i-ya!

87
00:04:39,005 --> 00:04:40,006
[srušiti]

88
00:04:44,010 --> 00:04:45,011
crash

89
00:04:46,005 --> 00:04:47,008
Oh, moj!

90
00:04:47,010 --> 00:04:49,012
Oh, mora da sam zadremao.

91
00:04:51,018 --> 00:04:53,009
(Alfred)
"Ne."

92
00:04:53,011 --> 00:04:54,019
Nemate kameju.

93
00:04:57,013 --> 00:05:01,005
(baka)
"Oh, tu je sada gospodin Računica."

94
00:05:01,007 --> 00:05:03,004
Šta ima u toj kutiji?

95
00:05:03,006 --> 00:05:05,008
pa,
Treba mi bliže pogled.

96
00:05:06,023 --> 00:05:09,001
[instrumentalna muzika]

97
00:05:09,003 --> 00:05:10,003
[smeje se]

98
00:05:10,005 --> 00:05:12,017
Oh, Tweety,
sa tobom na ramenu

99
00:05:12,019 --> 00:05:15,018
Osećam se kao gusar.

100
00:05:15,020 --> 00:05:17,013
Moramo je izvući
češće.

101
00:05:17,015 --> 00:05:19,007
Oh, to je bolje.

102
00:05:20,021 --> 00:05:23,017
'Užad, testere, čekići'

103
00:05:23,019 --> 00:05:26,020
'mikser, plastične kese.'

104
00:05:29,016 --> 00:05:31,001
Šta namjerava?

105
00:05:31,003 --> 00:05:33,011
[žena vrišti]

106
00:05:33,013 --> 00:05:36,023
(muško
'U redu,
tražio si ovo.'

107
00:05:37,001 --> 00:05:38,012
(žensko
'Šta to radiš?'

108
00:05:38,014 --> 00:05:40,005
'Ne! Ne!'

109
00:05:40,007 --> 00:05:41,008
"Skloni to."

110
00:05:41,010 --> 00:05:42,012
[žena vrišti]

111
00:05:44,010 --> 00:05:48,010
(čovek na TV-u)
'Vratit ćemo se na "Copers"
odmah nakon ovih poruka.'

112
00:05:49,013 --> 00:05:50,015
[smijeh]

113
00:05:50,017 --> 00:05:52,002
TV.

114
00:05:52,004 --> 00:05:55,011
Vau kao da se baka uhvatila
u teatru uma.

115
00:06:00,016 --> 00:06:03,014
Ne znam šta gospodine Računica
je do tamo

116
00:06:03,016 --> 00:06:06,007
'ali nisam vidio
njegova žena danima.'

117
00:06:06,009 --> 00:06:10,009
Ne sviđa mi se.
Ni malo mi se ne sviđa.

118
00:06:10,011 --> 00:06:12,010
Mislim da je nešto
desilo joj se.

119
00:06:12,012 --> 00:06:15,013
Sledeći put g. Računica
napušta svoj stan

120
00:06:15,015 --> 00:06:18,001
Želim vas troje
da se ušunjam tamo

121
00:06:18,003 --> 00:06:21,011
i tražiti tragove
gde se nalazi Gertruda.

122
00:06:21,013 --> 00:06:22,015
[vrata se otvaraju]

123
00:06:31,008 --> 00:06:34,010
U redu, momci, sklonite ih.

124
00:06:34,012 --> 00:06:35,014
[Sylvester grca]

125
00:06:37,005 --> 00:06:40,007
[Sylvester grca]

126
00:06:43,012 --> 00:06:44,013
ha?

127
00:06:46,009 --> 00:06:48,010
[vikanje]

128
00:06:49,008 --> 00:06:50,005
Oh! Oh!

129
00:06:50,007 --> 00:06:52,023
- Vau! Vau!
- Oh! Oh!

130
00:06:53,001 --> 00:06:57,016
- Hjustone, imamo problem.
- Momci, smirite se.

131
00:06:57,018 --> 00:06:59,003
[konop pucketa]
Oh!

132
00:06:59,005 --> 00:07:00,004
crash

133
00:07:00,006 --> 00:07:02,019
[svi stenju]

134
00:07:02,021 --> 00:07:06,010
Pwoof sam da je letenje sigurnije
nego putovanje korpama.

135
00:07:07,002 --> 00:07:08,020
[Tweety dahta]

136
00:07:08,022 --> 00:07:11,021
Upomoć!
Pudetina je za mnom.

137
00:07:11,023 --> 00:07:13,015
- 'Upomoć!'
- Hmm?

138
00:07:13,017 --> 00:07:14,016
(Tweety)
'Upomoć!'

139
00:07:14,018 --> 00:07:15,018
[režanje]

140
00:07:15,020 --> 00:07:16,018
'Upomoć!'

141
00:07:16,020 --> 00:07:18,012
[gruntanje]

142
00:07:18,014 --> 00:07:21,016
[Sylvester cvili]

143
00:07:38,020 --> 00:07:39,020
Phew!

144
00:07:39,022 --> 00:07:41,008
thud

145
00:07:41,010 --> 00:07:42,013
[Sylvester viče]

146
00:07:42,015 --> 00:07:43,014
crash

147
00:07:43,016 --> 00:07:45,016
Hmm? Hm?

148
00:07:47,017 --> 00:07:48,015
Aw.

149
00:07:48,017 --> 00:07:50,011
Izgleda da je puddy bio konzerviran.

150
00:07:50,013 --> 00:07:52,006
zasto ti mali..

151
00:07:54,017 --> 00:07:56,002
[gruntanje]

152
00:07:56,004 --> 00:07:58,019
[Sylvester stenje]

153
00:07:58,021 --> 00:08:01,022
Nadam se da se momci okupljaju
neki dobri tragovi.

154
00:08:02,000 --> 00:08:05,002
[Sylvester urla]

155
00:08:09,010 --> 00:08:10,008
ha?

156
00:08:10,010 --> 00:08:12,016
[Calvin zviždi]

157
00:08:12,018 --> 00:08:14,020
Uh-oh. Evo nevolje.

158
00:08:16,005 --> 00:08:18,005
prestani da lutaš,
puddy tat i puppy dog.

159
00:08:18,007 --> 00:08:20,021
G. Računica se vraća.

160
00:08:21,000 --> 00:08:23,012
Sakrij se ovde, psu kuce.

161
00:08:23,014 --> 00:08:24,016
[vrata se zatvaraju]

162
00:08:27,022 --> 00:08:29,000
[vrata se otvaraju]

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
[vrata škripe]

164
00:08:34,012 --> 00:08:35,014
[vrata se zatvaraju]

165
00:08:39,016 --> 00:08:40,017
[stenje]

166
00:08:44,000 --> 00:08:44,022
[cijepanje]

167
00:08:45,000 --> 00:08:46,002
squeak

168
00:08:57,000 --> 00:09:00,002
[prskanje vode]

169
00:09:08,008 --> 00:09:11,018
Šta ste vi životinje
do ovde?

170
00:09:11,020 --> 00:09:15,004
Mogao bih te pitati
ista stvar, gospodine Računica.

171
00:09:15,006 --> 00:09:17,005
Ako je to tvoje pravo ime.

172
00:09:18,014 --> 00:09:19,020
Kako to misliš?

173
00:09:19,022 --> 00:09:22,010
Šta si uradio
sa tvojom ženom?

174
00:09:22,012 --> 00:09:23,019
Ništa.

175
00:09:23,021 --> 00:09:26,000
(baka)
"Oh, hajde, gospodine Računica."

176
00:09:26,002 --> 00:09:28,015
'Da li me stvarno očekuješ
vjerovati u to?'

177
00:09:28,017 --> 00:09:30,023
(zajedno)
Unh-unh. Unh-unh. Unh-unh.

178
00:09:31,001 --> 00:09:34,012
(Gertruda)
'Calvine, dragi.
Ja sam kući od mame.'

179
00:09:34,023 --> 00:09:35,023
ha?

180
00:09:36,001 --> 00:09:37,020
Bolje da je tako
Gertrudina sestra bliznakinja.

181
00:09:37,022 --> 00:09:41,019
Gertrude je odlučila potrošiti
nekoliko dana kod njene majke.

182
00:09:41,021 --> 00:09:43,007
[baka se smije]

183
00:09:43,009 --> 00:09:47,007
(baka)
„Ali šta si radio
sa svim tim alatima?'

184
00:09:48,018 --> 00:09:49,015
Ta-dah!

185
00:09:49,017 --> 00:09:51,023
'Sretna godišnjica, draga.'

186
00:09:52,001 --> 00:09:53,001
Ah!

187
00:09:53,003 --> 00:09:55,001
Sam sam ga vajao.

188
00:09:55,003 --> 00:09:59,020
Oh, Calvine, nikad neću uspjeti
ponovo zabava tvojih hobija.

189
00:09:59,022 --> 00:10:01,023
mwah mwah mwah

190
00:10:04,003 --> 00:10:07,007
(baka)
'Dakle, Gertrude je otišla
da ostane sa svojom majkom'

191
00:10:07,009 --> 00:10:09,019
jer nije htela
da cujem svu buku

192
00:10:09,021 --> 00:10:11,020
od Calvinovog vajanja.

193
00:10:11,022 --> 00:10:13,004
[baka se smije]

194
00:10:13,006 --> 00:10:15,012
"Nije li to glupo, Sylvester?"

195
00:10:16,008 --> 00:10:18,000
Jadna puddy tat.

196
00:10:18,002 --> 00:10:21,005
Vi ste bili žrtva
Dwannyjeva preaktivna mašta.

197
00:10:25,010 --> 00:10:29,023
To, to je bilo uzbudljivo
program, zar ne?

198
00:10:30,001 --> 00:10:34,007
Izgleda kao bakina mašta
pobedio je.

199
00:10:34,009 --> 00:10:37,015
[uzdahne]
I ova mala ptica
dobio najbolje

200
00:10:37,017 --> 00:10:40,017
onog starog pudera.

201
00:10:40,019 --> 00:10:44,020
Pa, Tweety,
imate li šta da dodate?

202
00:10:44,022 --> 00:10:48,001
Mokro je samo reci puddy
bio žrtva grube igre.

203
00:10:48,003 --> 00:10:49,005
[naglo udahne]

204
00:10:49,007 --> 00:10:50,012
[imitirajući Alfreda]
Dobro veče.

205
00:10:58,008 --> 00:11:00,017
[tematska muzika]